De nuevo, el estreno de una
película nos rescata del olvido una magnífica novela. Me refiero en esta
ocasión a Mátalos suavemente (Killing Them Softly, 2012) basada en Cogan's
Trade (1974) de George V. Higgins.
George V. Higgins (Massachusetts,
1939-1999) es considerado un renovador del género negro, aunque no sea muy
conocido por el público lector. Dennis Lehane o Quentin Tarantino, entre otros,
han elogiado su obra. Mátalos suavemente
(titulada así en la edición española para aprovechar el tirón comercial de la
película) es su tercera novela.
Pocas sorpresas depara el esquemático
argumento. Unos pringados atracan una timba de póquer. “Sí, ya, estuvo chupado. Claro que corre por ahí una orden para eliminarnos, pero nos salió de puta madre.” En efecto, la mafia de Nueva
Inglaterra envía a un asesino profesional, Jackie Cogan, a liquidarlos.
El gran atractivo de la novela,
su gran novedad, reside en el característico sello Higgins, basado en el
dominio casi absoluto del diálogo y en la mínima presencia de la narración y de
la descripción. Como consecuencia de ello, Mátalos
suavemente es una obra exigente con el lector. La lectura se convierte en
un ejercicio participativo para completar la información contextual que el
autor omite o para entender lo que los personajes callan o solo sugieren.
En alguna ocasión se ha
relacionado a George V. Higgins con Balzac. En cierta forma, la comparación no
es tan disparatada. Sin discursos morales ni tesis sociales, Higgins nos
retrata de forma realista una galería de personajes de los bajos fondos, en
absoluto modélicos, que se buscan la vida lo mejor que pueden y, siempre, al
margen de la ley.
A pesar de las habituales
simplificaciones y salvo algunas licencias geográficas y cronológicas, la
adaptación cinematográfica realizada por Andrew Dominik y protagonizada por
Brad Pitt es bastante fiel al texto y al espíritu de la novela. Buena
fotografía, buena música y, sobre todo, notable interpretación de James
Gandolfini.
George V. Higgins: Mátalos suavemente, Libros del
Asteroide, 2012.
Las claves negras:
- Dinero, dinero, dinero.
Novelas de George V. Higgins en Elemental, querido blog:
.jpeg)
.JPG)
No hay comentarios:
Publicar un comentario