18 de abril de 2009

Anne Holt: CREPÚSCULO EN OSLO


Anne Holt (1958) es la más conocida autora noruega de novela policíaca. Además ha sido periodista, abogada, e incluso ministra de Justicia, aunque durante breve tiempo debido a una enfermedad.
En 1993 apareció su primera novela, La diosa ciega (Blind gudinne). Desde entonces ha publicado una decena de títulos agrupados en dos series: las protagonizadas por la policía Hanne Wilhelmse y las protagonizadas por la pareja Vik/Stubo. En España, donde empieza a ser conocida, sólo se han traducido hasta la fecha tres de sus obras.
Crepúsculo en Oslo (Det som aldri skjer, 2004) está protagonizada por la psicóloga y profiler Inger Johanne Vik y por el comisario Ingvar Stubo. En una novela anterior, Castigo (Det som er mitt, 2001), ambos personajes habían colaborado para atrapar a un secuestrador de niños. En ésta, se han casado, acaban de tener una niña, e intentan aclarar la identidad de un asesino en serie.
La moda literaria del serial killer comienza a resultar indigesta. Al parecer no hay novela policíaca posible sin el obligado psicópata que asesina en cadena con frío y sistemático método. En Crespúsculo en Oslo el asesino siente sangrienta predilección por los famosos: una presentadora de televisión, una emergente política, un escritor, un deportista...
En un ambiente muy familiar, la originalidad de esta novela radica en que los protagonistas se devanan los sesos analizando las pocas pistas de que disponen mientras cambian pañales, preparan biberones, o ella le corta el pelo, y parte de la oreja, a él. Nada que ver, por ejemplo, con los solitarios y duros sabuesos tipo Marlowe.
Al final, Inger Johanne y el corpulento padrazo Ingvar Stubo consiguen descubrir la autoría de los asesinatos, pero no pruebas suficientes para demostrarlo, lo que anuncia una probable continuación.
En conjunto, una novela que provoca escasas emociones y bastante confusión, algo a lo que no es ajena la enrevesada traducción.

Anne Holt: Crepúsculo en Oslo, Rocabolsillo.

Otras novelas de Anne Holt en Elemental, querido blog

13 de abril de 2009

CRAIG RUSSELL: MUERTE EN HAMBURGO/CUENTO DE MUERTE


La editorial española de Craig Rusell parece considerar que la palabra "muerte" en el título de las novelas policíacas supone un necesario reclamo comercial. Sus estudios de mercado habrán mostrado claramente que los aficionados al género compran compulsivamente cuando leen en la portada esa palabra. No encuentro otra explicación para una fijación obsesiva que supone, de entrada, una manipulación. La primera novela de Craig Rusell, Blood Eagle (2005), se ha editado aquí como Muerte en Hamburgo. La segunda, Brother Grimm (2006), se ha titulado Cuento de muerte. Esas mismas obras, por ejemplo, se han publicado en Francia como Rituals Sanglants y Contes Barbares.

Muerte en Hamburgo es, ante todo, la presentación de la "serie Fabel". Un buen arranque en el que vamos conociendo al Primer Comisario General Jan Fabel, a su equipo de colaboradores, a su pareja Susanne, a su diabólico enemigo Vitrenko, y, por último, a Hamburgo, ciudad estado donde abundan los psicópatas más perversamente refinados.

Cuento de muerte, la segunda novela, es posiblemente la más floja de la serie. En este caso, a Craig Russell se le va la mano con un asesino que se inspira en los cuentos populares recopilados por los hermanos Grimm para satisfacer sus impulsos criminales.

En conjunto, las novelas protagonizadas por der englische Kommissar Fabel alcanzan buena calificación global y resultan de obligada lectura para los aficionados al género. A pesar de ello, me atrevo a señalar algunas notas negativas que tienen que ver, sobre todo, con las digresiones histórico-mitológicas y con las reiteraciones en las descripciones de los personajes, de las situaciones y de la ciudad de Hamburgo.

Pero, sin duda, lo más irritante es el afán didáctico del autor por hacernos conocer la lengua alemana. Hay decenas de palabras alemanas sin traducir en sus novelas y algunos párrafos resultan un galimatías esperpéntico.
Novelas de Craig Russell protagonizadas por Jan Fabel (publicadas por Rocaeditorial):
-Muerte en Hamburgo
-Cuento de muerte
-Resurrección
-El señor del carnaval